Kamus Kemaloh Lundayeh(Lun Bawang) – English

CLICK HERE: KAMUS LUNDAYEH(LUN BAWANG) – ENGLISH

Kemaloh Lundayeh – English Dictionary

Compilers:
Ricky Ganang
Jay Crain
Vicki Pearson-Rounds
Final Draft December 2006

Financial support which led to this dictionary came from a National Defense Language Fellow (Indonesian/Malay). (1963-64) and a National Institutes of Health Traineeship (1965-66) both held during Jay’s tenure as a Southeast Asian Program Fellow, Cornell University (1963-70). Initial fieldwork with the Lundayeh in 1968-68 was supported by a National Institute of Mental Health Pre-doctoral Fellowship and Research Grant. A brief re-visit to Sabah and Sarawak and the publication of the Lundayeh text of an engagement negotiation was supported by a Fulbright-Hays Senior Research Grant and Fellowship and Visiting Research Fellowship, Institute for Southeast Asian Studies, Republic of Singapore (1979-80). Beginning in 1992, Jay began a collaboration with Vicki Pearson-Rounds (Office of Research and Sponsored Projects, CSU Sacramento). They worked together in Sabah and Sarawak, Malaysia and East Kalimantan, Indonesia. Their work was supported by the following: CSU Summer Research Fellowships (1992, 1993), an Overseas Mission Research Fellowship Research Grant (Pew Charitable Trusts) (1994), a Southeast Asia Council Research Grant (Henry Luce Foundation) (1995), a CSU Summer Research Fellowships (1996, 1997), a CSU Assigned Time Grant (1997), an American Philosophical Society Grant (1999), a CSU Summer Research Fellowship (2000, 2002). Ricky Ganang came to the United States to work for six weeks with the support of a Monetary Research Grant in 2000. We are most grateful for these awards.

CLICK HERE: KAMUS LUNDAYEH(LUN BAWANG) – ENGLISH

JALAN OH JALAN (Lawas-Long Semadoh-Bakalalan-Bario)

RM1 bln for Lawas-Bario road: Tengah

By Philip Kiew

LAWAS: The government has a plan to link this town to Ba Kelalan and Bario highlands by road at an estimated cost of RM1 billion.

Second Minister of Planning and resource Management Datuk Amar Awang Tengah Ali Hassan talked about this yesterday at Buduk near here at an earth-breaking ceremony for Long Luping-Ba Kelalan road and construction of Bailey bridges.

Minister of Defence Datuk Seri Dr Ahmad Zahid Hamidi officiated at the function.

“This could only be implemented in stages as the distance between Lawas and Ba Kelalan is 152 kilometres, and we hope the link to reach Bario,” Tengah said.

He pointed out that these highlands are in dire need of a road to facilitate the movement of the people and boost their economic activities.

“I call upon all the people along the proposed route to be cooperative as far as the project is concerned,” he said.

“Only with a good road system can the highland development really take off. And I thank the prime minister for sending his political secretary to Ba Kelalan shortly after taking office.”

Zahid said implementing development projects was a mandate given by the people to the government.

Thus his ministry will implement any community project on the instruction of the government.

This has been proven with funds channelled to the National Security Council headed by Minister in the Prime Minister’s Department Datuk Seri Nazri Aziz who was also present in Ba Kelalan yesterday.

Nazri said the prime minister’s fast approval of the project for Ba Kelalan indicated that he was sensitive to the people’s requests brought up by the state assemblyman Nelson Balang and Lawas MP Datuk Henry Sum Agong who had met him personally.

It is also in appreciation for the contributions of the Ba Kelalan people for their role in defending the border during the confrontation with Indonesia.

Earlier on, on behalf of the National Security Council, Nazri handed over to the people the first of four Bailey bridges built by the army.

The second phase of the Long Luping-Ba Kelalan road, which includes six bridges and over 90 culverts, will start on Dec 1.

It is expected to be completed by July 31 next year.

Soil stabilisation engineering is included in this RM48-million road upgrading exercise.

Royal Malaysian Army General Tan Sri Muhammad Ismail Jamaluddin, head of engineering Corps Regimen, Brigadier General Dato Pahlawan Abdul Nasser Ahmad, Assistant Minister in the Chief Minister Office Naroden Majais, Lawas MP Henry Sum Agong, Ba Kelalan assemblyman Nelson Balang Rining and community leaders were among those present.

Peta Long Semadoh

LONG TANID

LONG TANID. (NOTE: Klik pada nama Long Tanid).

Sentral LONG SEMADOH. LAWAS. SARAWAK. MALAYSIA

BorneoSentral Long Semadoh;Website: http://longsemadoh.ning.com/ terletak dikawasan pedalaman daerah Lawas dalam kawasan Trusan hulu dengan ketinggian 1700 – 2200 kaki dari aras laut. Keadaan cuaca yang sejuk dan segar kurang pencemaran suhu diantara 20′c – 30′c disiang hari dan kadang kala mencecah 15′c dimalam hari. Sentral Long Semadoh dikelilingi banjaran pergunungan yang tinggi dan gunung Buduk Balud adalah gunung tertinggi dan difahamkan boleh dilihat dari puncak gunung Murud, gunung tertinggi di Sarawak. Semua penduduk kampung disini berbangsa Lun Bawang dari golongan orang Ulu. Aktiviti dan sumber pendapatan utama penduduk disini adalah pertanian dan penternakan, selain bergantung kepada hasil hutan dan sungai untuk mendapatkan daging dan ikan.

Dari hulu ke hilir sepanjang tebing sungai Trusan ialah; Kampung Puneng Terusan, Long Telingan, Long Semadoh Rayeh, Long Semadoh Naseb, Kawasan Old Airport, Long Tanid; Website: http://nubalaya.blogspot.com/ , Long Beluyu, Long Kerabangan dan disebelah Gunung Balud ialah kampung Long Luping , Long Meringau dan Long Rereku.kampung Pa’ Berunut yang penduduknya berasal dari kampung Long Kerabangan juga terdapat jauh di kawasan hilir dan boleh dihubungi melalui jalan kaki atau jalanraya pembalakan.Kawasan bekas lapangan Kapal terbang(Old Airport) merupakan pusat lokasi pentadbiran. Disini juga terdapat rumah bekas Penghulu Sentral Long Semadoh; Langub Pengiran dan beberapa penduduk lain yang pernah dan masih berkerja dengan beberapa jabatan kerajaan seperti SK Long Semadoh, Tabika, Klinik Desa, Jabatan Pertanian, Jabatan Haiwan, URA dan beberapa kedai runcit milik persendirian dan Syarikat Long Semadoh.
Long Semadoh
Sentral Long Semadoh boleh dihubungi dari bandar Lawas sejauh kira kira 75-100 kilometer menggunakan jalan pembalakan yang dibina oleh syarikat Samling Timber sejak tahun 1996. Tambang dari bandar Lawas ialah diantara RM25 – RM80 seorang atau RM400 – Rm800 satu trip kereta 4WD mengikut jauhnya jarak kampung yang dikunjungi. Perjalanan memakan masa diantara 2-4 jam mengunakan kereta pacuan 4 roda ( 4 Wheel Drive). Jika dalam keadaan cuaca hujan atau jalan terputus, kadang kala perjalanan terpaksa disambung dengan berjalan kaki sehari suntuk.

Ada beberapa tempat yang indah, bersejarah dan dikenal pasti menarik untuk dikunjungi di Sentral Long Semadoh seperti; Batu Narit(kampung Puneng Trusan), Air terjun Pa’ Rebatuh, kesan tapak peninggalan Temuing(Lagenda Lun Bawang), Bunga Raffleasia(Yang Kabut) dan beberapa perkuburan lama datuk nenek moyang Lun Bawang yang masih terdapat banyak seramik dan tempayan yang difahamkan dari kurun ke 18-19 ada disekitar kampung dalam sentaral Long Semadoh.

Beberapa buah kampung dalam sentral Long Semadoh seperti kampung Long Telingan, Long Tanid, Long Beluyu pernah mendapat gelaran dalam pertandingan kebersihan, Kesihatan dan keindahan kampung peringkat daerah dan negeri Sarawak. Pada tahun 1999, kampung Long Semadoh Naseb menjadi Johan peringkat Kebangsaan dalam aspek Kebersihan, Kesihatan dan Keindahan.Ini telah melayakkan kapung mereka memenangi hadiah wang tunai RM5,000.00 dan Hadiah Projek Pembangunan sebanyak RM50,000.00.

Dikalangan suku kaum Lun Bawang, Kampung Long Semadoh Rayeh amat dikanali kerana telah menjuarai sebanyak 10 kali pertandingan ‘Bamboo Band’ semasa Pesta Irau Aco Lun Bawang yang diadakan di Lawas sempana Hari Gawai pada setiap bulan jun. Mereka juga sering mengadakan pertunjukan pada acara acara besar di serata negeri Sarawak dan pernah ditaja oleh NGO mengadakan pertunjukkan di negara Singapura.

Dahulu kebanyakkan kampung mempunyai rumah panjang. akan tetapi oleh kerana sering berlaku kebakaran atau terkena banjir maka mereka membina rumah secara berasingan sampai sekarang. Sumber air untuk kegunaan harian kebanyakkan kampung adalah dari paip graviti yang disalirkan dari anak – anak sungai yang mengalir disekeling kampung. Tenaga dari ijin genarator memberi cahaya lampu dimalam hari digunakan selama lebih kurang 3jam sehari dan kebanyakan rumah bercahayakan lampu minyak tanah kerana minyak petrol sangat mahal disini.

Sejak tahun 40an proses pembaharuan terjadi dengan pesat selepas penduduk di sini menganuti agama Kristian yang dibawa oleh mubaligh dari Ausrtalia. Sekolah rendah yang pertama dahulu berada di kampung Long Semado Rayeh sebelum dipindah ke kawasan Lapangan kapal terbang yang ada sekarang. Pendidikan agak lambat datang ke Sentral Long Semadoh. Namun sejak itu, banyak golongan Lun Bawang yang terkenal berasal dari Sentral Long Semadoh lahir, seperti Micheal Labo adalah peguam pertama dari suku kaum Lun Bawang. Rev. Kalip Basar bekas President SIB Sarawak YANG meninggal dalam nahas helicopter yang terhempas di kawasam kem pembalakan dan Saudara Guru Meechang Tuie yang juga bekas Presiden Persatuan Lun Bawang Sarawak juga berasal dari Long Semadoh dan kini juga melayani melalui websitenya di alamat; http://www.lifespring-buedulun.net/ . Sekarang ada banyak keturunan dari generasi pertama seperti keturunan keluarga Langub, keluarga Bian, keluarga Buayeh, Keluarga Muga’, keluarga Dato’ Racha Umung serta yang lain-lain lahir dengan mempunyai pendidikan yang tinggi dan menjadi golongan profisional dan tinggal di bandar dan kotaraya yang besar.

Tahukah anda bahawa Alkitab Lun Bawang “BALA LUK DO” telah diterjemah oleh Alan Beltcher (Pendeta Meripa), Madge Hill (Pendeta Ganit), dikampung Long Semadoh Rayeh dalam Sentral Long Semadoh?. Pada tahun awal orang Lun Bawang menjadi Kristian, Kampung Long Beluyu pernah menjadi mini Yerusalem bagi suku kaum Lun Bawang di daerah Trusan ulu. kerana menjadi pusat tempat berkumpul pada hari ahad untuk mengadakan ibadah kebaktian.

Homestay Kampung Long Tanid Long Semadoh Lawas

Saya berasal dari dataran tanah tinggi kepulauan Borneo, Kampung Long Tanid, Sentral Long Semadoh, Lawas, Sarawak, Malaysia. Saya dari suku kaum Lun Bawang dari golongan Orang Ulu. Menetap di kawasan tanah tinggi bergunung ganang lebih 2200 meter dari aras laut. Iklim kampung sejuk dibawah paras 27′C pada siang dan mencecah dibawah 15′C pada malam hari diantara bulan Julai dan menjelang bulan Disember.

Kampung Long Tanid 100 km dari bandar Lawas dan boleh dikunjungi dengan jalan raya yang dibuat oleh kompeni pembalakan (Samling Timber Sdn Bhd) sejak tahun 1996. Jarak perjalanan mengunakan kereta pacuan 4 roda (4WD) 2-3 jam mengikut keadaan cuaca. Kadang kala perjalanan ini mengambil masa 5-12 jam dan amat meletihkan kerana jalan yang terputus, berlumpur dan becak.

Panorama Indah Long Tanid

Panorama Indah Long Tanid

Kampung Long Tanid mempunyai kira kira 40 buah rumah dan lebih dari 500 orang penduduk yang sangat ramah akan tetapi kaum belia kebanyakkannya telah keluar bersekolah dan berkerja di bandar seperti Lawas, Kuching, Sibu, Bintulu, Miri, Limbang, Labuan, Sabah, Semenanjung dan luar negara seperti Brunei, Singapura, Indonesia dan Irland.Tetapi dari masa ke semasa meraka akan pulang ke kampung terutama menjelang perayaan Natal pada bulan Disember setiap tahun.

Panorama Kampung Long Tanid
Panorama Kampung Long Tanid

Pertanian dan Penternakan haiwan adalah sumber ekonomi utama penduduk kampung. Selepas musim padi, mereka menternak ikan, menanam sayur, buah buahan dan menghasilkan kraftangan untuk sumber ekonomi sampingan. Sebilangan lelaki aktif masuk ke hutan berburu rusa, kijang, pelanduk dan babi hutan untuk sumber daging serta untuk dijual dikalangan penduduk setempat.

Pemandangan Lembah Semadoh dan Airport lama

Sumber air utama adalah sungai batang Terusan. Selain itu ada beberapa batang sungai sungai kecil seperti sungai Rebatuh(sumber air paip graviti untuk makan minum) sungai Libaluh, sungai Reratu’dan sungai Repuak yang digunakan untuk sumber pengairan petak sawah padi.

Air terjun Sungai Libaluh

Air terjun Sungai Libaluh

Sumber bekalan elektrik menjana kuasa untuk lampu pula adalah dari injin generator yang mengunakan minyak petrol. Kegunaannya hanya dari jam 6 malam- 9 malam mengikut kemampuan individu dan amat terbatas kerana harga petrol yang mahal, kadang kala mencecah 2-5kali tinggi dari harga di bandar. Oleh itu biasanya penduduk hanya bercahayakan lampu minyak tanah(kerosin).

Penduduk kampung Long Tanid sangat terbuka dan ramah menerima kunjungan tetamu datang dari luar yang datang untuk melancong atau datang mencari kerja terutama dari kalimantan Utara Indonesia (Long Bawan) pada musim puncak menuai padi sekitar bulan Disember-Februari setiap tahun.

Bagi menambah sumber ekonomi, Projek Homestay telah diusahakan oleh beberapa penduduk menyediakan rumah untuk pelancong menetap dengan harga yang murah. Diketuai oleh Saudara Pengiran Racha Umong seorang pesara pagawai Imigresen. Pemandu pelancong, saudara Pengiran Berauk boleh membantu para pelancong baik dalam bahasa Melayu dan English juga dengan harga yang standard.

Pemandangan Indah sawah kampung
Pemandangan Indah sawah kampung

Tarikan untuk datang ke kampung Long Tanid ialah kampung ini dikelilingi oleh hutan hujan tropika berusia ratusan tahun, pemandangan sawah padi gunung ganang sungai dan beberapa anak sungai yang jernih dengan udara sejuk segar serta bersih bebas dari pencemaran, sangat sesuai bagi seseorang yang mencari ketenangan.

Selain kita dapat mengenali adat istiadat suku kaun Lun Bawang yang unik dengan makanan, adat resam, tarian, kraftangan dan keindahan bunyi bunyian muzik tradisional terutama pencaragam ‘Bamboo Band’ yang sangat terkenal dan biasanya hanya dimainkan pada perayaan Pesta Lun Bawang yang dirayakan di bandar Lawas, sempena perayaan Gawai Dayak pada 1-2hb Jun setiap tahun di Sarawak.

Wanita Long Tanid dengan Pakaian Lun Bawang

Aktiviti riadah seperti berkelah ke air terjun di sungai Libaluh, mengikuti kelompok menanam atau menuai padi, menangkap ikan di sawah, mencari sayur hutan, mempelajari memasak dan membungkus nubalaya nasi popular orang Lun Bawang, proses ‘tupeh banak’ untuk untuk membuat kuih pinaram, memasak makanan didalam buluh bambu seperti ‘ayam pansuh’ yang amat popular di Sarawak dan ‘nune’ (lemang) boleh dilakukan bersama penduduk setempat semasa melancong disini.

Gambar dikawasan perkuburan datuk nenek moyang kami Lun Bawang

Selain itu, pelancong boleh mengunjungi dan menikmati keindahan kawasan sejarah mitos penduduk Lun Bawang seperti ‘Batu Narit’, kawasan perkuburan lama yang dipenuhi seramik dari distinasi Ming dan tembikar dipercayai dari kurun ke 18-19.

Perkuburan Moyang Lun Bawang

Perkuburan Moyang Lun Bawang

Bagi sesiapa yang ingin melakukan aktiviti lasak, pengalaman berakit sepanjang sungai Terusan dengan air yang sejuk dan bersih pasti akan menjadi kenangan, Aktiviti hiking dan meredah hutan hujan tropika yang ditumbuhi kayu kayan yang berusia lebih dari 100 tahun menambah keseronokan. Jika ingin yang lagi lasak dan mencabar kemampuan diri serta menikmati pemandangan lembah ‘Ruan Semadoh’, mereka boleh mendaki Gunung Balud, Gunung tertinggi di Long Semadoh

Penorama Gunung Buduk Balud
Penorama Gunung Buduk Balud

Bagi golongan pelajar institusi pengajian tinggi kerajaan dan swasta serta golongan profesional yang ingin membuat penyelidikan boleh datang ke Kampung Long Tanid dan dijanjikan akan mendapat kerjasama yang baik dari penduduk kampung dan orang Lun Bawang amnya.

Panorama di pagi hari

Panorama di pagi hari

3009052v4J4Bagi peminat sukan lasak seperti pelumba Sukan lumba kereta pacuan 4 rod (4WD), Lumba basikal bukit, Motor-Cross. Sila bawa penganjur datang ke sini kerana bentuk muka bumi yang bergunung ganang pasti memberi satu cabaran yang luar biasa dan tiada tandingan. 3008052v4J4Penduduk pasti 100% akan memberi kerjasama kerana aktiviti ini adalah sesuatu yang baru dan akan memberi peluang untuk mereka menambah pendapatan melalui eko-pelancongan.

Gedung Gereja dan rumah pastor SIB Long Tanid
Gedung Gereja dan rumah pastor SIB Long Tanid

Pelancong agama Kristian juga boleh datang ke sini kerana pada musim tertentu penduduk kaum Lun Bawang akan mendaki naik ke kawasan gunung untuk menjalankan ritual keagamaan. Jangan heran walaupun amat jauh dengan berjalan kaki mendaki gunung ganang sekitar 1-3 hari kita akan menjumpai gedung bangunan Gereja yang bersaiz mega sekitar lebih 60 kaki X 100 Kaki persegi berada di puncak gunung; seperti di Gunung Doa Buduk Balud dan Gunung Doa Murud gunung tertinggi di Sarawak.

Iman Pengharapan dan Kasih

1 Korintus 13: 1- 13

Saudara, Kita renungkan ayat ini……

Makanan eksotik Lun Bawang

Beras Halus @ Bara Dari

Salai Daging @ Narar Baka

Daging Salai/Panggang. Ngepup Narar yang Daran

Telu Baka @ Pekasam Daging

Lun Bawang

Masyarakat suku kaum Lun Bawang dari Kampung Long Tanid, Long Semadoh, 98850, Lawas, Sarawak.

Suku Kaum Lun Bawang berasal dan tinggal dikawasan pedalaman tanah tinggi Borneo iaitu Kelimantan timur, Brunei, Sabah dan Sarawak.Di Sarawak, digolongkan dari masyarakat Orang Ulu.

Suku kaum Lun Bawang di Sabah lebih dikenali sebagai Lun Dayeh yang bermaksud Orang hulu atau pedalaman, (erti asal adalah mereka yang tinggal di hulu sungai.). Sementara di Sarawak dan Brunei mereka pula dikenali sebagai Lun Bawang yang bermaksud Orang tempatan atau orang pribumi.Suku kaum Lun Bawang yang dahulu dikenali sebagai Murut juga terdapat di sepanjang persisiran sungai Lawas, Trusan dan Limbang.
Sejarah asal penempatan awal suku kaum Lun Bawang ialah di tanah tinggi Kerayan Kelabit kawasan tengah utara Borneo. Mereka telah berhijrah ke Sabah, Sarawak dan Brunei sekitar abad ke-17 dan ke-18 akan tetepi kebanyakan mereka masih ada di Kalimantan.
Cara hidup dan bahasa suku kaum Lun Bawang dan Kelabit banyak persamaan.Ini dapat dilihat juga dalam cara mereka semasa menanaman padi bukit (tana luun) dan sawah padi(Lati ba’). Nasi yang menjadi makanan mereka dibungkus dengan daun pisang atau itip dipanggil Nuba’ Laya. Daging atau ikan yang telah diperam dengan garam serta disimpan didalam buluh selama lebih sebulan dipanggil telu’ serta rasanya akan menjadi masam masam masin sangat digemari suku kaum Lun Bawang. Begitu juga dengan salai (narar) mereka juga mendapat sumber garam dari telaga air masin yang lebih dikenali sebagai lubang main.
Dikawasan pedalaman menternak kerbau dan lembu menjadi sumber ekonomi sampingan serta menjadi hantaran mas perkhawinan pihak pengantin lelaki kepada keluarga pihak pengantin perempuan yang dipanggil purut.
Suku kaum Lun Bawang kaya dengan kraftangannya. Dahulu kala, Pakaian kaum lelaki diperbuat dari kulit kayu yang dipanggil kuyu talun. Kain yang dililit dikepala pula dipanggil sigar sementara cawat yang dipakai dipanggil abpar. Parang panjang yang diikat dipinggang dibawa untuk pergi berperang dipanggil pelepet. Bagi kaum wanita pula, mereka mengenakan pata dikepala, beret di pinggang, bane dileher dan gileng atau pakel di tangan serta lengan.
Pada umumnya suku kaum Lun Bawang beragama Kristen yang telah disebarkan oleh mubaligh kristen sekitar tahun 1928-1930an. Di Sarawak, Sabah dan Brunei majoriti mereka dari aliran Gereja Sidang Injil Borneo(SIB). Arwah Datuk Racha Umung adalah Presiden pertama SIB. Presiden SIB Sarawak, Pastor Kalip Basar yang telah terbunuh dalam nahas helikopter pada julai 2003 dan YB Judson Sakai Tagal menteri muda Sarawak juga terbunuh dalam nahas helikopter pada 2004 juga adalah dari suku Kaum Lun Bawang dan membuat nama Lun Bawang lebih dikenali di Malaysia.
Sistem pendidikan agak lewat sampai diantara suku kaum Lun Bawang. Namun begitu atas usaha yang berterusan ramai antara mereka berjaya menjadi golongan ahli profesional. Setakat ini ada lebih dari 10 orang peguam dari suku bangsa Lun Bawang.
Di Sarawak bermula pada 1hb jun setiap tahun diadakan satu pesta yang dinamakan Irau Aco Lun Bawang dirayakan di bandar Lawas sempena perayaan hari Gawai Dayak. Semasa perayaan ini berlangsung pelbagai pertunjukan kebudayaan dari suku kaum Lun Bawang dapat disaksikan. Antara acara yang diadakan ialah “ngiup suling” atau pancaragam buluh, “Malem Padan Liu Burung idih Ruran Ulung” (malam kebudayaan untuk memperagakan pakaian tradisional serta perlawanan antara kampung atau daerah dalam sukan-sukan seperti bola sepak lelaki dan wanita, bola tampar, badminton dan bola baling. selain itu, pameran serta jualan barangan tradisional kaum Lun Bawang juga boleh didapati di luar dewan.
………………………………………………………………………………………………………….

Lun Bawang

Postby Nur Khadijah on Tue Dec 26, 2006 12:09 pm

Kaum Lun Bawang yang dahulunya lebih dikenali sebagai Kaum Murut (bererti orang buruk atau “dregs” – gelaran yang diberi oleh Raja Brooke, yang mana pemerintahannya ingin supaya kaum ini pupus daripada permukaan bumi Borneo : “Biarlah mereka mati ….. Lagipun mereka ibarat kasut lama yang tidak ada gunanya lagi….Negeri ini akan lebih aman jika kaum Murut dibiar pupus”. (Jungle Fire, Drunk Before Dawn, A New Dawn Over Sarawak)) merupakan etnik pribumi yang menduduki kepulauan Borneo sejak berkurun-kurun lamanya. Menurut Tom Harrison (1959) dan S. Runciman (1960), kaum ini adalah yang terawal menetap di
kawasan pergunungan di pertengahan Pulau Borneo.

Masa kini sebahagian besar kaum ini masih tinggal di Kalimantan Indonesia; 25,000 di Kalimantan, 2,000 di Sabah (dikenali sebagai Lundayeh), lebih 300 di Brunei (Crain 1978) dan lebih kurang 15,000 di Negeri Sarawak (Sarawak Statistic Dept. 1980). Di Negeri Sarawak, mereka tinggal di Bahagian Limbang, terutama sekali di Daerah Lawas.

Pemerintahan Brooke menganggap masyarakat Lun Bawang sebagai etnik yang paling teruk dan sangat berbahaya; orang pemabuk yang terhebat; rumah panjang yang paling kotor (Sarawak Gazette 1936), walaupun adat dan amalan tradisinya tidak jauh berbeza daripada etnik-etnik lain yang terdapat di Sarawak, dan telah diperakui bahawa Sultan Brunei yang pertama ialah seorang Lun Bawang dari keturunan Upai Semaring. Oleh sebab ketidakperhatinan pemerintahan Brooke (Berbagai penyakit merebak) dan hidup yang terpengaruh oleh pelbagai kepercayaan animisme dan pantang larang, bilangan penduduk kaum ini menurun daripada antara 20,000 kepada 5,000 orang dalam tahun 1907 dan kepada 3,000 orang pada tahun 1937 (Laporan Pegawai-Pegawai Daerah pada masa itu – Sarawak Gazette; Drunk Before Dawn). Keadaan orang Lun Bawang terus menyedihkan sehingga seorang Pegawai Daerah melaporkan, kaum Lun Bawang sudah “facing extinction”.

Dalam keadaan yang begitu teruk ini, apabila mubaligh-mubaligh Kristian dibenarkan (pada awal tahun 1920-an tidak dibenarkan) ke kawasan Trusan dalam dekad 1930-an dan menyebarkan ajaran-ajaran Kristian, orang Lun Bawang secara keseluruhannya meninggalkan kepercayaan nenek moyang mereka dan menganut agama Kristian. Mubaligh Kristian dari pertubuhan Borneo Evangelical Mission dari Australia yang bertanggungjawab membawa perubahan kepada masyarakat Lun Bawang sehingga tertubuhnya Sidang Injil Borneo (Evangelical Church of Borneo) selepas Perang Dunia Kedua.

Perubahan yang didatangkan oleh ajaran agama Kristian amat memeranjatkan Raja Charles Vyner Brooke sehingga beliau berkata kepada dua orang mubaligh yang berjumpa dengan beliau ketika lawatannya ke Lawas dalam tahun 1940 :

“Kamu telah membawa perubahan kepada kaum Murut (Lun Bawang) dalam masa tiga tahun saja dibandingkan dengan apa yang pihak kerajaan lakukan dalam masa 40 tahun”

Akibat perubahan ini, keadaan kehidupan kaum Lun Bawang bertambah baik dan teratur. Segala kepercayaan, pegangan animisme dan pantang larang turun temurun ditinggalkan serta-merta sehingga menyebabkan pelupusan beberapa adat resam yang masih boleh digunakan. Perubahan ini juga melibatkan aspek kesihatan, akademik dan sosio-ekonomi. Ini secara tidak langsung telah meningkatkan populasi kaum Lun Bawang.

Dalam pada itu, Persatuan Lun Bawang Sarawak ditubuhkan untuk menghidupkan kebudayaan dan adat resam yang boleh digunakan selaras dengan kepercayaan agama Kristian yang dianuti.

Kaum Lun Bawang juga telah berusaha supaya kaum Lun Bawang tidak lagi digelar sebagai “Murut” sepertimana yang telah dibuat oleh regime Raja Brooke dalam konsep pemerintahan “divide and rule”.

Penggunaannya amat sensitif seolah seseorang yang menyebut perkataan ini masih menganggap kaum Lun Bawang sebagai bangsa / kaum yang terhina, sangat berbahaya dan terburuk di Borneo. Oleh itu, biarlah perkara ini menjadi sejarah dan tidak wajar dibangkit-bangkitkan, apatah lagi kita kini dalam Kerajaan Malaysia telah hidup berharmoni dan menghormati satu dengan yang lain tanpa mengira bangsa atau kaum.

Perkara lampau ini kini telah menjadi sejarah selepas pengiktirafan oleh Kerajaan Negeri Sarawak (Dewan Undangan Negeri pada 6.5.2002) – dengan lulusnya Interpretation (Amendment) Bill 2002, iaitu pindaan kepada Interpretation Ordinance 1958) supaya kaum Lun Bawang pada hakikatnya dipanggil sebagai Lun Bawang, salah satu kaum bumiputra di Sarawak.

………………………………………………………………………………………………………….

NOTE: Info dari Facebook: Lun Bawang / Lun Dayeh

Photos: Facebook: Lun Bawang / Lun Dayeh 2009 and Me

Etymology

The word Lun Bawang means people of the country, whilst Lun Dayeh means upriver people or people of the interior and Lun Lod means people living downriver or near the sea. Other names are derived from geographical reference to their rice cultivation, for example Lun Baa’ (swamps) who lives near swampy areas and grow wet rice, and Lun Tana’ Luun (on the land) who cultivates dry rice.

While insisting that they never called themselves Murut, the Lun Bawangs were formerly identified as Murut by the British colonists and by outsiders (other ethnic group).[2] In Lun Bawang language, the word Murut either means ‘to massage’ or ‘to give dowry’, and these meanings have little or no relation at all to the identity of the people. The name Murut might have been derived from the word “Murud”, a mountain located near an old Lun Bawang settlement, hence might have just meant ‘mountain men’ or ‘hill people’ but was instead used by the colonist to identify this ethnic.

In addition to that, ethnologist found that the classification under the name Murut is confusing as the term is used differently in Sabah, Sarawak and Brunei, that is whilst in Brunei and Sarawak it is used to describe the Lun Bawang people, in Sabah it is used to identify an ethnic group that is linguistically and culturally different from the Lun Bawangs. [3] [4]

In Sarawak, the decision to replace the term ‘Murut’ to ‘Lun Bawang’ to identify this ethnic group was made unanimously by Lun Bawang community leaders, and this decision was published in the Sarawak Gazette.[5][6] In the early 1970s, the use of the term Lun Bawang began to gain popularity amongst ethnologist and linguist, and it is now the most commonly used term to identify this ethnic group.

Orgin

The Lun Bawangs made up of one of the ethnic natives that occupied the Borneo Island for centuries. According to Tom Harrisson (1959) and S. Runciman (1960), the Lun Bawang Community is one of the earlier settlers in the mountainous regions of central Borneo and they are related to the Kelabit tribe. It is said that their dialects have some similarities as this may be due to the fact that the Kelabits are also another tribe from the mountainous regions of central Borneo and the Lun Bawang dialect is of the Kelabitic lineage.

The Kelabit people, who has close similarity to the Lun Bawang people, maintain that Lun Bawang people were once Kelabit people who originally resides the Kerayan-Kelabit highland of Central Northeast Borneo. In the seventeenth and eighteenth century, they gradually migrated to the low lands near today’s Sabah, Sarawak and Brunei.

One theory suggests that the migration of the Lun Bawang people to the low lands and gradual spreading out is due to various waves of migration of Lun Bawang people from different clans. The migration of Lun Bawang people from one clan to a region already inhabited by another clan, causes the latter to move to another region, despite them having similar culture and language. The strong clan identity of the Lun Bawang people is shown by their common tradition of identifying themselves based on their village or geographical location, for example, ‘Lun Adang’ who once resides the Adang river basin or ‘Lun Kemaloh’ who comes from the Kemaloh river.

Another theory suggests that the Kelabitic people were once natives of old Brunei, but were pushed upriver into the highlands by the invading tribes such as Kayan, Kenyah and Iban people. The ones that remained downriver (Lun Bawang people) were isolated from the ones who migrated to the highlands (Kelabit), causing their culture and language to slightly diverged.

Sather (1972) however theorised that a similar occurrence happened in East Borneo (now East Kalimantan). The Lundayeh people were once farmers in the lowlands downstream of Malinau river, living closely with the Tidong people. However, attacks by Muslim raiders (Bugis and Tausug) probably in the 17th century, caused them to migrate to the Kerayan highlands, whilst the Tidong people converted to Islam. [7]Nevertheless, these theories have yet to be proven and there are no substantial evidence to trace the origin of the Lun Bawang people or to prove any of these theories.

History

According to oral tradition, the Lun Bawangs (Murut) were brought under the rule of the Brunei kingdom by peaceful measures during the reign of Awang Alak Betatar. This is said to be accomplished through dealings between the Lun Bawang and Awang Alak Betatar’s brother, Awang Jerambok.

Under the rule of the Brunei kingdom, the Lun Bawang were subject to taxes and tribute. The local leaders from the higher class (lun mebala or lun do’) were apponted titles of nobility and were granted office in the sultanate. Some Lun Bawang were assimilated into Malay culture.

The earliest European written account of the Lun Bawang people is probably by Sir James Brooke in his journal written on December 24, 1850, where he described the oppression that the Lun Bawang (then called Limbang Muruts) people faced by Brunei aristocrats, and where some had fought against this tyranny.

Earlier description of the Lun Bawang people by Europeans were normally brief. Since the beginning, the Europeans had already called the Lun Bawang by the exonym Murut. For example, in Captain Bethune’s Notes on Borneo (1846), he described

The Muruts – Hill tribes of interior of Brune; much oppressed by the Kayans; little known; use the sumpitan.

In James Brooke’s (and Henry Keppel’s) book The Expedition to Borneo of H.M.S. Dido For the Suppression of Piracy (1846), the Murut people were described as inhabitant of Borneo interior, and that the Murut and Dyak people had given place to Kayan people whenever they are in contact with each other.

A more elaborate European account of the Lun Bawang people is by Spenser St. John in 1860, where he described the impoverished condition of the Lun Bawang (then called Limbang Muruts) people under the rule of the Brunei Sultanate. He also gave account of the aborigines (Murut and Bisaya) rise to insurrection, however these rebellions were always suppressed by threat by the Brunei government to bring in Kayans to subdue the opposition.

Spenser St.John also described the tyranny conducted by the Brunei aristocrats upon the Limbang Muruts, which include seizing their children to be sold as slaves if taxes were not paid, and on one occasion, when the Brunei capital were in a state of alarm by the marauding Kayan warriors, the Brunei aristocrat offered a whole Limbang Murut village to be pillaged, in return for the safety of the capital.

Religon

Lun Bawangs were mostly animist before the 1920s. Under the rule of the White Rajahs (Vyner Brooke) in Sarawak, Christian missionaries especially of the Borneo Evangelical Mission denomination had more access to the Lun Bawang highlands and they also preached Christianity to the Lun Bawang people.

The majority of the Lun Bawangs are Christians, predominantly of the Borneo Evangelical Mission denomination. A small number are of other Christian denominations, such as True Jesus Church, the Seventh-day Adventist Church, the Roman Catholic Church, or of another religion, such as Islam and Buddhism.

Festival and Celebration

Lun Bawang people celebrates Irau Aco Lun Bawang (Lun Bawang festival) annually on the first of June in Lawas, Sarawak. This festival is traditionally a celebration of the rice harvest, but now it showcases a variety of Lun Bawang culture and events such as Ruran Ulung (beauty pageant contest) and ngiup suling (bamboo musical instrument band).

The Lun Bawang is an ethnic group found in Central Borneo. They are indigenous to the highlands of East Kalimantan, Brunei (Temburong District), southwest of Sabah (Interior Division) and northern region of Sarawak (Limbang Division). In the Malaysian state of Sarawak, the Lun Bawang are categorised under the Orang Ulu people; whilst in the neighbouring state of Sabah and Krayan valley in Kalimantan, they are more commonly known as Lundayeh or Lun Daye. At a regional level, the Lun Bawang people identified themselves using various names, for example Lun Lod, Lun Baa’ and Lun Tana Luun.

Lun Bawang people are traditionally agriculturalists and practise animal husbandry such as rearing poultry, pigs and buffaloes. Lun Bawangs are also known to be hunters and fishermen.